“Lo sé”, dijo de nuevo.
—Necesito que entiendas que no puedes controlar esto —dije—. Ni el plazo, ni el perdón, ni nada. Ya has controlado bastante.
“Lo entiendo”, dijo.
Y lo hizo, de alguna manera.
Me dio espacio cuando lo necesité. Estuvo ahí cuando lo necesité. Él mismo fue a terapia, superando cualquier trauma infantil que le hiciera creer que mentir era una estrategia aceptable en una relación.
Su madre era una historia diferente.
No hablé con Dorothy durante un año.
Ella llamaba, dejaba mensajes, enviaba tarjetas. Yo lo ignoraba todo.
Finalmente, cuando Claire tenía catorce meses, acepté reunirme con ella para tomar un café.
Parecía mayor, más frágil, pero su voz era fuerte cuando dijo: "Te debo una disculpa".
—Sí —dije—. Lo sabes.
"Pensé que estaba ayudando a Richard", dijo. "Protegiéndolo. Pero en realidad solo intentaba controlar su vida, como no podía controlar mi propio matrimonio. Y te lastimé terriblemente en el proceso. Lo siento, Margaret".
No fue suficiente. Nunca podría ser suficiente.
Pero algo era algo.
“Si quieres tener una relación con tu nieta”, dije con cuidado, “tienes que entender que no soy la nuera sumisa y agradecida que creías tener. Tengo opiniones. Tengo límites. Y no toleraré más manipulación”.
“Lo entiendo”, dijo ella.
—Y necesitas terapia —añadí—. Terapia de verdad. Porque lo que te hizo pensar que esa 'prueba' estaba bien no es algo que quiero cerca de mi hija.
Dorothy parecía como si le hubiera dado una bofetada, pero asintió.
"Encontraré a alguien", dijo.
De hecho, lo hizo. Encontró un terapeuta y empezó a trabajar en sus problemas de control.
No lo solucionó todo. Dorothy y yo nunca seríamos muy unidos. Pero hizo que las reuniones familiares fueran más llevaderas.
Mi madre fue más dura.
Ella todavía insistía en que sólo estaba tratando de ayudar, que no sabía realmente el alcance del engaño de Richard.
Ahora somos cordiales, pero algo se rompió entre nosotros y nunca se sanó del todo.
Richard y yo tuvimos otro bebé tres años después de Claire: un niño al que llamamos James.
Y de alguna manera, en el caos de dos niños, noches de insomnio y ropa lavada sin fin, encontramos el camino hacia algo que parecía amor.
Amor verdadero.
No es el cuento de hadas que imaginé cuando tenía treinta y dos años y estaba sola, sino algo más complicado, más duro, más honesto.
Renovamos nuestros votos en nuestro décimo aniversario.
Una pequeña ceremonia, sólo nosotros, los niños y algunos amigos cercanos.
Esta vez no hay intérprete de lengua de señas. Solo palabras. Palabras reales, habladas.
—Prometo no volver a mentirte —dijo Richard—. Incluso cuando la verdad me incomode. Incluso cuando me haga quedar mal. Incluso cuando tenga miedo.
—Prometo seguir eligiéndote —dije—. Incluso cuando esté enojada. Incluso cuando lo recuerde. Incluso cuando sería más fácil irme.
Eso fue hace veintiocho años.
Ahora tenemos sesenta y ocho y sesenta y cinco.
Claire está casada y tiene dos hijos. James acaba de comprometerse.
Y Richard y yo seguimos aquí. Seguimos trabajando en ello. Seguimos eligiéndonos.
No ha sido fácil.
Algunos días aún siento el fantasma de esa traición. Algunos días lo miro desde el otro lado del desayuno y recuerdo el momento en la cocina cuando mi mundo se derrumbó. Algunos días me pregunto cómo habría sido mi vida si me hubiera ido, si hubiera empezado de cero, si nunca lo hubiera perdonado.
Pero luego pienso en la boda de Claire el año pasado: viendo a Richard acompañar a nuestra hija al altar con lágrimas corriendo por su rostro.
Pienso en James llamando a su padre para pedirle consejo sobre anillos de compromiso.
Pienso en las tardes tranquilas en nuestro porche, con la mano de Richard en la mía, hablando de todo y de nada.
Pienso en que hablamos ahora. Hablamos de verdad: de sentimientos, miedos y errores. Del pasado, del futuro y del presente confuso. Hablamos de una manera que nunca hice con el hombre silencioso con el que creí haberme casado.
Y me doy cuenta de que tal vez el Dr. Chen tenía razón.
Quizás me enamoré de la idea de Richard, no de la persona real. Y quizás él también se enamoró de la idea de mí: la mujer paciente y comprensiva que lo aceptaría tal como fingía ser.
Pero nos quedamos el tiempo suficiente para conocernos de verdad. Y, en cambio, elegimos amar a esas personas: las personas reales, imperfectas y complejas que realmente somos.
¿Valió la pena?
No sé.
Algunos días sí. Algunos días no.
Pero es mi vida.
El que yo elegí.
El que sigo eligiendo
