—Casi —respondió él con calma—. Debemos asegurarnos de que la paciente esté estable.
—Ella firmó el consentimiento —dijo Linda con decisión—. Ustedes vieron los documentos.
Mi corazón latía tan fuerte que temía que lo escucharan. Consentimiento… ¿para qué?
Contuve la respiración.
—Por supuesto —dijo el doctor—. Pero, como mencioné, el procedimiento requiere confirmación.
Procedimiento.
La palabra me heló la sangre.
Intenté reunir mis pensamientos. ¿Qué se le puede hacer a una mujer justo después del parto? ¿Trasladarla a otra habitación? ¿Realizar una operación? ¿O… quitarle la custodia? No, eso era imposible. No tan rápido. No allí.
—Mark lo entiende —añadió Linda—. Está de acuerdo.
Вот драматический перевод этой сцены на испанский язык, с сохранением напряжения и эмоций:
Dentro de mí algo se rompió.
¿Mark está de acuerdo?
En ese momento, escuché un leve susurro: Emily. Estaba junto a la pared, intentando pasar desapercibida. Solo veía el borde de su vestido, sus rodillas temblorosas.
—¿Y la paciente? —preguntó de repente el doctor.
Pausa.
Sentí cómo la sangre se helaba en mis venas.
—Debería estar en la cama —dijo Linda con sequedad.
La cama crujió. El colchón se levantó ligeramente.
—Qué extraño… —murmuró el doctor.
—Acababa de estar aquí —dijo Linda, y por primera vez su voz sonó irritada.
Yo entendía: en un segundo se inclinarían.
Y entonces todo acabaría.
En ese instante la puerta se abrió de nuevo.
—¿Qué ocurre? —la voz de Mark.
Me tensé.
—¿Dónde está? —preguntó Linda con brusquedad.
—¿Quién? —Mark sonaba confundido.
—¡Tu esposa!
Los pasos se acercaron. Vi cómo sus zapatos se detuvieron justo frente a la cama.
—Estaba descansando… —empezó él.
El doctor se inclinó. Vi el borde de su bata.
Y de repente Emily gritó.
Fuerte. Agudo.
—¡No toquen a mi mamá!
El caos se apoderó de la habitación.
El doctor se enderezó.
—¿Qué ocurre? —preguntó, ahora con voz más firme.
—¡Mamá dijo que quiere hablar con un abogado! —gritó Emily entre lágrimas— ¡No firmó nada!
Silencio.
—¿De qué habla? —Mark.
—Es solo una niña —dijo Linda con frialdad—. Tiene fantasías.
—¡No! —lloraba Emily—. ¡Te escuché! ¡Dijiste que mamá ya no sería un problema!
Un segundo. Dos.
Escuché cómo la respiración del doctor se volvió más pesada.
—Señora Reynolds —dijo con tono oficial—, debo preguntar: ¿la paciente dio su consentimiento voluntariamente?
—Por supuesto —respondió Linda con brusquedad.
—No le pregunté a usted —replicó el doctor con sequedad.
El silencio se volvió denso.
Comprendí: esta era mi oportunidad.
Juntando las fuerzas que me quedaban, salí de debajo de la cama.
Mis rodillas temblaban, el mundo giraba, pero me levanté sosteniéndome del borde del colchón.
—Yo… no confirmé… nada —tosí, débilmente.
Todos se volvieron hacia mí.
El rostro de Linda se tornó pálido.
—¿Qué estás haciendo? —susurró.
—Salvando mi vida —respondí.
El doctor se acercó rápidamente.
—Señora, ¿entiende qué documentos firmó esta mañana?
—No —dije con sinceridad—. Me dolía. No podía concentrarme. No leí nada.
El doctor miró a Mark.
Continúa leyendo con «SIGUIENTE »»»
